Interpretación en español a continuación.
Media makers: Bienvenida Matías
The Puerto Rican drink coquito is “our culture in a drink” (“nuestra cultura en una copa”) for it represents a synthesis of the island’s culture via our agriculture, economics and politics. Coquito is only made at Christmas and given as gifts to family and friends. For Boricuas in the States when sipping coquito they reminisce and it’s a nostalgic look at what was. For those on the island it does not hold the same nostalgic sway; it represents having survived hurricanes, black-outs and constant government mismanagements.
Coquito is a meditation on what our culture. It covers several important topics while showing a light-hearted approach to coquito tasting contests and the Christmas season. The heart of the film is how both the US (allá=there, or fuera=outside or “la díaspora”) and island-based Boricuas (aquí=here) preserve the culture and the changing idea of what is a Puerto Rican.
Coquito, Puerto Rico's traditional Christmas drink, has a hidden history. The documentary Coquito explores these connections; the film brings to light its hidden history of business, colonialism, labor, agriculture, and politics. COQUITO tells the history of Puerto Rican culture through this quintessential Christmas drink, and how it is linked to our history, agriculture, economy and politics.
Cineasta: Bienvenida Matías
La bebida puertorriqueña coquito es "nuestra cultura en una copa", representa una síntesis de la cultura de la isla a través de nuestra agricultura, economía y política. El coquito se hace en Navidad y se regala a familiares y amigos. Para los boricuas en Estados Unidos, cuando se bebe coquito, se rememora, y es una mirada nostálgica a lo que fue. Para los de la isla no tiene el mismo peso nostálgico: representa haber sobrevivido a huracanes, apagones y constantes desmanes gubernamentales.
Coquito es una meditación sobre lo que es nuestra cultura. Abarca varios temas importantes a la vez que muestra un enfoque alegre de los concursos de cata de coquitos y de la época navideña. El centro de la película es cómo tanto los estadounidenses (allá=there, o fuera=outside o "la diáspora") como los boricuas radicados en la isla (aquí=here) preservan la cultura y la idea cambiante de lo que es un puertorriqueño.
Coquito, la bebida navideña tradicional de Puerto Rico, tiene una historia oculta. El documental Coquito explora estas conexiones; la película saca a la luz su historia oculta de negocios, colonialismo, labor, agricultura, y política. COQUITO cuenta la historia de la cultura puertorriqueña a través de esta bebida navideña por excelencia, y como está vinculada a nuestra historia, agricultura, economía y política.